LA TABLE RONDE

Spiritualité, Bonheur et Quête du Graal

-20%
Le deal à ne pas rater :
Multiprise Aukey PA-S14 avec protection parafoudre – Prise type F
39.99 € 49.99 €
Voir le deal

Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ?

loli83
loli83
Roi des Mondes visible et invisible

Féminin Date d'inscription : 04/03/2012
Age : 76
Messages : 14686
Localisation : paris et toulon

Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ? - Page 2 Empty Re: Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ?

Message par loli83 le Dim 7 Juil 2013 - 12:23

surtout pas !Wink il serait trop content qu'on pense à lui
spin
spin
Prince des Cieux

Masculin Date d'inscription : 26/09/2012
Age : 68
Messages : 4813
Localisation : France sud-est

Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ? - Page 2 Empty Re: Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ?

Message par spin le Dim 7 Juil 2013 - 13:10

elaine 23 a écrit:L'Espagnol est incroyablement volubile mais il a quatre ou cinq façons de dire "je t'aime" .
Et il a deux verbes être avec des sens différents. Par contre il n'a qu'un verbe, "esperar", là où nous avons "attendre" et "espérer". Cela posé, pour "aimer" nous avons "adorer", "apprécier, etc., et les adverbes n'ont pas été inventés pour rien.

Un truc qui me frappe, c'est que l'anglais, souvent plus riche (nous n'avons que "fille" pour "daughter" et "girl"), n'a que "pride" pour à la fois "orgueil" et "fierté".

à+


Dernière édition par spin le Dim 7 Juil 2013 - 13:16, édité 1 fois (Raison : remise en ordre)


_._._._._._._._._._._._


http://bouquinsblog.blog4ever.com
http://forumsblog.blog4ever.com
http://daruc.pagesperso-orange.fr
spin
spin
Prince des Cieux

Masculin Date d'inscription : 26/09/2012
Age : 68
Messages : 4813
Localisation : France sud-est

Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ? - Page 2 Empty Re: Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ?

Message par spin le Dim 7 Juil 2013 - 13:20

Après, le russe par exemple n'a pas d'article défini ou indéfini, ce qui fait que quand on voit débouler un substantif on ne sait pas s'il arrive pour la première fois ou pas. Bien sûr, cette même langue a des subtilités que nous n'avons pas, mais c'est pour dire qu'on n'a pas à nourrir des complexes.

à+


_._._._._._._._._._._._


http://bouquinsblog.blog4ever.com
http://forumsblog.blog4ever.com
http://daruc.pagesperso-orange.fr
loli83
loli83
Roi des Mondes visible et invisible

Féminin Date d'inscription : 04/03/2012
Age : 76
Messages : 14686
Localisation : paris et toulon

Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ? - Page 2 Empty Re: Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ?

Message par loli83 le Dim 7 Juil 2013 - 14:16

on peut rêver d'une langue qui réunirait toutes les qualités des unes et des autres sans leurs défauts ou manquements
spin
spin
Prince des Cieux

Masculin Date d'inscription : 26/09/2012
Age : 68
Messages : 4813
Localisation : France sud-est

Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ? - Page 2 Empty Re: Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ?

Message par spin le Dim 7 Juil 2013 - 15:08

lola83 a écrit:on peut rêver d'une langue qui réunirait toutes les qualités des unes et des autres  sans leurs défauts ou manquements
En attendant, ça peut être un jeu de piéger les traducteurs automatiques. Avant leur mise en service, il parait que personne ne s'était avisé que le proverbe anglais "Time flies like an Arrow" ("le temps file comme une flèche") peut se comprendre aussi : "Les mouches du temps aiment une flèche".

C'est un jeu de construire des phrases à doubles sens comme le classique classique : "La petite brise la glace".

à+


_._._._._._._._._._._._


http://bouquinsblog.blog4ever.com
http://forumsblog.blog4ever.com
http://daruc.pagesperso-orange.fr
loli83
loli83
Roi des Mondes visible et invisible

Féminin Date d'inscription : 04/03/2012
Age : 76
Messages : 14686
Localisation : paris et toulon

Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ? - Page 2 Empty Re: Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ?

Message par loli83 le Dim 7 Juil 2013 - 15:54

oui , en effet !Very Happy 
elaine 23
elaine 23
Prince des Cieux

Féminin Date d'inscription : 21/09/2012
Messages : 4761
Localisation : Au pied du canigou

Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ? - Page 2 Empty Re: Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ?

Message par elaine 23 le Dim 7 Juil 2013 - 16:07

Ils doivent traduire comme je traduisais le latin, jadis ! On traduit mot à mot et ça veut dire ce que ça peut ... rien, parfois! Dire que le latin est notre langue mère et qu'à présent , je regrette ma négligence à mieux le connaitre .


_._._._._._._._._._._._


"Il faut imaginer Sisyphe heureux" . Albert Camus
L'homme droit creuse droit avec un outil de travers . L'homme de travers creuse de travers avec un outil droit (Inconnu)
loli83
loli83
Roi des Mondes visible et invisible

Féminin Date d'inscription : 04/03/2012
Age : 76
Messages : 14686
Localisation : paris et toulon

Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ? - Page 2 Empty Re: Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ?

Message par loli83 le Dim 7 Juil 2013 - 22:02

pour moi étant jeune je jugeais inutile d'apprendre le latin

ça serait à refaire je l'apprendrais
gaston21
gaston21
Roi des Mondes visible et invisible

Masculin Date d'inscription : 17/12/2012
Age : 87
Messages : 10107
Localisation : Dijon

Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ? - Page 2 Empty Re: Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ?

Message par gaston21 le Lun 8 Juil 2013 - 11:17

elaine 23 a écrit:Ils doivent traduire comme je traduisais le latin, jadis ! On traduit mot à mot et ça veut dire ce que ça peut ... rien, parfois! Dire que le latin est notre langue mère et qu'à présent , je regrette ma négligence à mieux le connaitre .
 
C'était très très dur, le latin ! Je me souviens du dictionnaire de plusieurs kilos...Par contre, j'adorais; c'était parfois presqu'un jeu de cache-cache  avec le jeu des traductions possibles. C'est bien loin tout ça...Mais c'est vraiment dommage qu'on ait abandonné peu à peu l'étude des langues anciennes . L'étymologie qui manque, bien sûr, mais aussi, je pense, un meilleur cadrage dans le fonctionnement de notre cerveau; il fallait de la rigueur pour le traduire correctement.
elaine 23
elaine 23
Prince des Cieux

Féminin Date d'inscription : 21/09/2012
Messages : 4761
Localisation : Au pied du canigou

Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ? - Page 2 Empty Re: Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ?

Message par elaine 23 le Lun 8 Juil 2013 - 15:17

Tu veux dire que ce n'était pas mon fort ? C'est vrai . La rigueur, c'est la mort de la poésie, du rêve , de l'imagination . Pourtant, j'en suis capable pour ce qui m'intéresse vraiment . Mais le bonheur d'écrire bien, c'est inné, je crois . C'est comme chanter juste .


_._._._._._._._._._._._


"Il faut imaginer Sisyphe heureux" . Albert Camus
L'homme droit creuse droit avec un outil de travers . L'homme de travers creuse de travers avec un outil droit (Inconnu)
loli83
loli83
Roi des Mondes visible et invisible

Féminin Date d'inscription : 04/03/2012
Age : 76
Messages : 14686
Localisation : paris et toulon

Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ? - Page 2 Empty Re: Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ?

Message par loli83 le Lun 8 Juil 2013 - 17:03

j'écris pas trop mal je pense , heureusement , ça compense le fait que je chante tout ce qu'il y a de plus faux


Contenu sponsorisé

Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ? - Page 2 Empty Re: Qu'est-ce qui fait la richesse d'une langue ?

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 3 Avr 2020 - 1:29